Клири Беверли - Рамона Хулиганка



Беверли КЛИРИ
РАМОНА ХУЛИГАНКА
Перевод с английского М.Бурас, при участии А.Кронгауз
ОГЛАВЛЕНИЕ
Глава 1 ВЕЛИКИЙ ДЕНЬ РАМОНЫ
Глава 2 УРОК "ПОКАЖИ И РАССКАЖИ"
Глава 3 ЗАНЯТИЯ
Глава 4 ЗАМЕСТИТЕЛЬНИЦА
Глава 5 РАМОНИНО ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЕЧКО
Глава 6 САМАЯ СТРАШНАЯ ВЕДЬМА В МИРЕ
Глава 7 ДЕНЬ, КОГДА ВСЕ ПОШЛО
НАПЕРЕКОСЯК
Глава 8 ВЫЛЕТЕЛА ИЗ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОЙ
ШКОЛЫ
______________________________________________________________________
Глава 1
ВЕЛИКИЙ ДЕНЬ РАМОНЫ
- Я _не_ хулиганка, - объявила Района Квимби своей старшей сестре
Бизус.
- Тогда прекрати вести себя как хулиганка, - сказала Бизус, чье
полное имя было Беатрис. Она стояла у окна, выходящего на улицу,
поджидая свою подругу Мэри Джейн, чтобы вместе с ней идти в школу.
- Я не веду себя как хулиганка. Я просто пою и прыгаю, - возразила
Рамона, которая лишь недавно научилась подпрыгивать.
Хулиганкой она себя не считала. Рамона никогда так не считала -
неважно, что по этому поводу говорили другие. Люди, называвшие ее
хулиганкой, обычно были старше, а стало быть, могли быть
несправедливы.
Рамона продолжала петь и подпрыгивать. "Это великий день, великий
день, великий день!" - пела она, и для Рамоны, чувствовавшей себя
такой взрослой в настоящем платье вместо привычной детской одежки, это
был поистине великий день, величайший день в ее жизни. Не придется ей
больше сидеть на своем трехколесном велосипеде, глядя, как Бизус,
Генри Хаггинс и другие соседские мальчики и девочки отправляются в
школу. Сегодня она тоже идет в школу. Сегодня она собирается научиться
читать и писать и делать все прочие вещи, которые помогут ей
сравняться с Бизус.
- Ну пошли же, мама! - сказала Рамона, переставая на мгновение
петь и подпрыгивать и дергая миссис Квимби за рукав. - Мы же не хотим
опоздать в школу!
- Не хулигань, Рамона, - отозвалась миссис Квимби. - У нас масса
времени.
- Я _не_ хулиганю, - возразила Рамона, которая вовсе и не
собиралась хулиганить. Просто она не копуша-взрослый, а девочка,
которой некогда ждать. Жизнь так интересна, что ей необходимо
выяснить, что будет дальше.
Наконец пришла Мэри Джейн.
- Миссис Квимби, мы с Бизус отведем Рамону в школу, хорошо? -
спросила она.
- Нет! - немедленно ответила Рамона. Мэри Джейн - одна из тех
девочек, которые всегда делают вид, что они - мама, а Рамона -
младенец. Никому не удастся заставить Рамону вести себя как младенец в
ее первый школьный день!
- Почему бы и нет? - повернулась миссис Квимби к Рамоне. - Ты
могла бы пойти в школу с Бизус и Мэри Джейн совсем как большая.
- Нет, не могла бы! - Рамону не проведешь. Мэри Джейн будет
разговаривать этим глупым голоском, который появляется у нее всякий
раз, когда она притворяется мамой, будет брать ее за руку и переводить
через улицу, и все подумают, что Рамона и вправду младенец.
- Пожалуйста, Рамона, - стала уговаривать Бизус. - Это было бы так
здорово: привести тебя и познакомить с учительницей.
- Нет! - сказала Рамона и топнула ногой. Может, это и будет
здорово для Бизус и Мэри Джейн, но уж точно не для нее. Она пойдет в
школу только с настоящим взрослым. Если придется, она устроит громкий
крик и скандал, а когда Рамона устраивает громкий крик и скандал, она
обычно добивается, чего хочет. Громкий крик и скандал часто бывают
необходимы, когда девочка - самая младшая в семье и самая младшая во
всем квартале.
- Ну хорошо, Рамона, - согласилась миссис Квимби. - Только не
шуми. Если тебе не хочется, ты можешь не ходить с девочками. Я тебя
провожу.



Содержание раздела